日本における言語と癒し：翻訳で失われるもの

どこに住んでいてどの言語を話す人であっても、すべてのサバイバーには癒しへの道があるべきです。それは Our Wave の創設以来の使命の一部でした。しかし、トラウマ、同意、癒しは文化によって同じ意味を持つとは限りません。文化や言語、コミュニティの違いは、私たちが支援する国が増えるほど明確になっていきます。

Our Wave は現在79か国でサバイバーを支援しており、日本もその中に含まれますが、このグローバルな広がりから私たちは重要な教訓を得ました。言語や文化は、誰が声を上げることに安全だと感じるか、誰が自分の物語を一人で抱え込むことになるかを形作ります。

この種の活動や、私たちが支援するすべての国と語学に合わせてツール、プラットフォーム、リソースを適応させる重要性は、私たちを次の話題へと導きます： 2026国際トラウマ回復会議. このイベントを日本・東京で、以下と共催できることを誇りに思います： ミストリーネットワーク, トラウマ回復を研究する13か国のコンソーシアムです。

言語と癒しが世界中のサバイバーにとってなぜ重要なのか

サバイバーは、自分の言語が与えてくれる言葉でしか自分の経験を名付けることができません。「自分に起きたことで、それは私のせいではなかった」ときちんと言える方法がなければ、サバイバーは自分の経験に完全に合わない用語を使ってしまう可能性があります。あるいは、沈黙を守り、何が起きたのかを誰にも話さないままでいるかもしれません。

言語は、誰が声を上げることを安全だと感じるか、誰が信じられるかを左右します。また、特定の言葉を知らないために誰が自分の物語を一人で抱え込むことになるかにも影響します。だからこそ、私たちはこの分野で重要な用語がどのように翻訳され（またはされないか）を、日本から始めて探求したいと考えました。

同意、トラウマ、癒しに関する日本語の用語8つ

日本で行われるトラウマ回復会議に先立ち、私たちは次の方々に協力を依頼しました： サチコ・キタ博士, のディレクター アワーウェーブ・ジャパン, すなわち トラウマ回復研究所, とミストリーに、翻訳するだけでなく、この分野の会話で中心となる用語を深く理解する手助けをしてもらうためです。

1. 同意／ドーイ

明確で明示的な同意は、いかなる性的行為の前にも必要です。日本では刑法の改正が2023年になるまで、非同意の行為を明確に犯罪と定義していませんでした。その結果、性的行為を行う前に明確な同意が必要だという公衆の認識や理解は、ようやく広まり始めたところです。

2. 生き延びた人

サバイバーは人によってさまざまな意味を持ち得ます。一般的には困難な状況を乗り越え、それでも前に進み続ける力を見いだした人を指します。地震など多くの自然災害に見舞われる日本では、「サバイバー」という用語は地震や命の危険に直面した人たちと広く結び付けられています。トラウマや虐待を生き抜いた人にこの用語を当てはめることは、まだ新しい考え方であり広く認識されているとは言えません。

3. トラウマ

トラウマとは、自分の自尊心、安全性、尊厳が損なわれたと認識する経験のことです。それは主観的な経験であり、その経験がトラウマにあたるかどうかを決めるのは体験した本人以外にはできません。日本ではこの用語の理解はまだ限定的です。トラウマをごく一部の人にしか影響しないものと見る人もいれば、言葉を軽く使い回す人もいます。

4. 癒し／いやし

サチコ・キタ博士は、癒しを「現在の瞬間において完全に自分自身であると感じる経験—充足感、平穏さ、自分自身とのつながりを感じること」と表現します。日常の慌ただしさの中では、それは意識的な気づきと意図を通してしか得られない感覚かもしれません。

5. 性的な健康

性的健康は生殖器の身体的健康だけを指すものではありません。それは、セクシュアリティや生殖の権利に結び付く身体的、精神的、社会的な健康も含みます。日本の性教育は限定的で、生殖の解剖学や機能など生物学的側面に主に焦点を当てています。包括的な性的健康という広い概念はまだ広く理解されていません。

6. 性的暴行

これは強制的または非同意の性的行為をカバーする広い用語です。しかし、日本では性的暴行はしばしばレイプとだけ結び付けられる傾向があり、性的暴力のより広いスペクトラムは同じような認識を得ていません。

7. 性教育／せいきょういく

これは人々の性的、リプロダクティブ、身体的、感情的、社会的な福祉と権利を守る教育を包含する総称として意図されています。日本では伝統的に性教育は生物学にのみ焦点を当ててきました。包括的な性教育への進展は遅く、性的なことを公に話すことへの不快感や根強い社会的スティグマが伴っています。

8. ジェンダーに基づく暴力

ジェンダーに基づく暴力は、性的暴力、家庭内暴力、児童虐待、その他ジェンダー不平等に根ざした形の暴力を含みます。日本ではこの用語は一般にはまだ十分に認識されておらず、理解も進んでいません。

言語のギャップを世界的な癒しに変える

これらの用語は文化間で意味が変わるだけでなく、同じ文化の中でも、社会的に受け入れられている定義とサバイバーが実際に感じていることの間でずれることがあります。ある用語が社会全体にとって正確であっても、サバイバーが経験していることを捉えきれないことがあり得ます。

「近年意識や理解は徐々に改善してきたものの、セクハラや性暴力の常態化は日本社会に深く根付いています。日本の強い集団主義的価値観は、サバイバーの恥や孤立感を強めることがあります。多くのサバイバーは自分が他の人とどこか違ってしまったのではないかという信念に苦しみ、それが深い孤独感や断絶感を招いています。」 – サチコ・キタ博士

これまでに、日本のサバイバーは私たちの コミュニティプラットフォーム. これらの数字は多いとは言えないかもしれませんが、日本のエンゲージメント率はほぼ55パーセントに達しており、当プラットフォーム上で最も高い国の一つです。

これは、 2026国際トラウマ回復会議 のような異文化間の会話が想定されたものです。Our Wave はミストリーとサヤサヤと共に主催し、スポンサーとして日米財団の支援を受けて開催されるこの会議を支援できることを誇りに思います。 日米財団. ハイブリッド形式のイベントは東京で July 20 に開催され、ライブの Zoom 接続またはオンデマンド録画を通じてどこからでも参加できます。

参加方法

癒しは、すでに適切な言葉が整っている言語だけのものではなく、すべての言語でアクセスできるべきです。ここでは、この活動に参加するための3つの方法を紹介します：

1. 当会議に登録する： 参加してください 2026国際トラウマ回復会議 佐知子のような支援者からの話をもっと聞くために。

2. 当団体の インスタグラムのページ： 今後数か月にわたり、同意・トラウマ・癒しについて文化ごとにどのように語られているかを探り続ける中で、世界中のパートナーネットワークからの声をさらに紹介していきます。

3. あなた自身の言語での用語を共有してください： パートナーや被害当事者で、文化がこれらの用語をどのように表現するかを共有したい場合は、 私たちのチームにご連絡ください. あなたの声をぜひお聞かせください。

私たちが追加する用語一つひとつ、共有する物語一つひとつが、生存者が自分の言葉で理解されるためのもう一つの道になります。そうして私たちは、癒しに言語や文化の壁がないプラットフォームを築いていきます。